Q1：「目を瞑る」と漢字で書く場合、正しくはなんと読むべきですか？
A1：「つむる」「つぶる」のどちらで読んでも間違いではありません。ただし、「瞑」の常用漢字表に定められた読みは「メイ」「メン」のみであるため、公用文やビジネスメールでは漢字を使わず平仮名で「目をつむる」「目をつぶる」と記載するのが適切です。
Q2：「目をつむる」を使って「失敗を見逃す」という意味を表すのは誤用ですか？
A2：誤用ではありません。国語辞典でも「つむる」の項目に「見逃す・大目に見る」という意味が明記されています。ただし、現代の会話表現や実務では「目をつぶる」を使う人の方が圧倒的に多数派であるため、「目をつぶる」とした方が相手に違和感なく意図が伝わります。
Q3：「目をつぶる」に最も近い意味を持つ類語・言い換えにはどのようなものがありますか？
A3：日常会話では「大目に見る」「見逃す」「見て見ぬふりをする」「不問に付す」などが該当します。ビジネスシーンでは「ご容赦いただく」「お見逃しいただく」「不問としていただく」「ご容認願う」などが適した言い換え表現です。
Q4：英語で「目をつぶる（見逃す）」を表現したい場合はどう言いますか？
A4：英語の代表的なイディオムとしては、"turn a blind eye to ~"（〜を見て見ぬふりをする・目をつぶる）や、"overlook"（見逃す・大目に見る）、"close one's eyes to ~"（〜に目を閉じる・無視する）が使われます。
