日本の辞書編纂を牽引してきた岩波書店の辞書群や、国語学の重鎮・金田一京助らの研究においても、「似非」の扱いは明確だ。金田一をはじめとする言語学者たちは、大和言葉に漢字をあてた表記の味わい深さを評価する一方で、誤読を生みやすい構造への注意を促してきた。
日本語学・教育業界では、こうした難解な当て字をいかに現代人に継承していくかがテーマとなっている。「似非」はその象徴的な例であり、辞書の注記には「えせ」という和語の成り立ちが詳しく刻まれている。言葉の正確な意味と響きを守る活動は、今も現場で続けられている。
