英語圏においても「いとも簡単にできること」を軽食やスイーツに例える文化は完全に共通しています。食の容易さを比喩に用いる発想は、人類普遍の言語感覚と言えます。
【代表的な英語表現】
・a piece of cake（ひとかけらのケーキを食べるくらい簡単）
・as easy as pie（パイを食べるように容易）
・a walk in the park（公園を散歩するようなもの）
・child's play（子供の遊び＝取るに足らないこと）
例えば、「That task was a piece of cake!」は、まさに日本語の「あんな仕事、お茶の子さいさいだったよ！」と一対一で対応するニュアンスを持ちます。
さらに現代の日本において、「おちゃのこさいさい」は単なる古語・慣用句の枠を飛び越え、京都を代表する人気調味料ブランドの名称としても確固たる地位を築いています。
京都・清水寺の参道などに店舗を構える銘店「おちゃのこさいさい」は、国産ハバネロを使用した狂辛七味「舞妓はんひぃひぃ」や、風味豊かな「京らー油ふりかけ」などで全国的な知名度を誇ります。「どんなお料理も、ひと振りでお茶の子さいさいに美味しく仕上がる」という願いと京都らしい粋を込めた屋号は、伝統的な慣用句が現代のヒット商品へと昇華した好例です。
