Yahoo!知恵袋や語学学習コミュニティの投稿データを検証すると、「dir」に関する相談には共通したパターンが存在します。「相手を助けるのだからdichだと思った」「感謝する相手だからdichではないのか」という、日本語訳とのズレによる混乱です。
2013年以降の知恵袋Q&Aログでも指摘されている通り、「dir＝きみに」と機械的に1対1で対応させて暗記するのは危険なアプローチです。ドイツ語には「特定の格しか受け入れない動詞（格支配）」や「前置詞ごとの格ルール」が厳格に存在するためです。
たとえば前置詞「mit（〜と一緒に）」や「bei（〜のところで）」の後ろに人称代名詞を置く場合、前置詞のルールによって無条件で3格が選ばれます。
- mit dir（君と一緒に） ※mitは3格支配
- bei dir（君の家で / 君のところで） ※beiは3格支配
- zu dir（君のところへ） ※zuは3格支配
- für dich（君のために） ※fürは4格支配のためdichになる
このように、前置詞が「3格を取る」と定めている場合は、動詞の意味に関係なく「dir」が自動的に選択されます。
