グローバルなコミュニケーションにおいて「猫に小判」と同じ状況を伝えたい場合、英語圏では以下の表現が定型句として使われます。
1. Cast pearls before swine（豚に真珠を投げる）
英語圏で最も広く使われる直訳的な対応表現です。聖書に由来するため、ネイティブスピーカーであれば誰にでも意図が正確に伝わります。
例文：Giving him that vintage wine was just casting pearls before swine.（彼にあんな高級ヴィンテージワインを飲ませるのは、まさに猫に小判だ。）
2. Waste of money / resources on someone who can't appreciate it
ことわざを使わずにビジネスライクかつ明確に説明したい場合、ストレートな説明表現が好まれます。
例文：Buying high-end software without proper training is a complete waste of resources.（十分なトレーニングなしにハイエンドソフトを購入しても、宝の持ち腐れ・猫に小判になるだけだ。）
3. Giving gold coins to a cat
日本の文化やことわざを直訳で紹介したい場合に適しています。「日本では『giving gold coins to a cat』ということわざがあり、価値を理解しない人に貴重品を与えることを意味します」と補足説明すると、異文化理解のトピックとして喜ばれます。
