ガガーリンが宇宙空間で残した言葉を正確に理解するためには、ロシア語原文のニュアンスを知ることが欠かせません。ガガーリンの名言原文として記録されているロシア語表記と、国際的に報道された英語表現には以下のような違いがあります。
交信記録における代表的なロシア語のフレーズは次の通りです。
「Полет продолжается хорошо. Вижу Землю. Небо очень темное. Земля голубая.」
（飛行は順調に継続中。地球が見える。空は非常に暗い。地球は青い。）
ここで使われている「голубой（ガルボーイ）」という単語は、一般的な濃い青（синий / スィーニイ）ではなく、「空色」「水色」「淡い青」を意味します。漆黒の宇宙空間に浮かぶ大気層の柔らかな青光りを表現するのに、彼はこの繊細な色彩語を選びました。また、地球帰還後の記者会見や自伝『宇宙への道』では、「地球は青みを帯びていた（Земля была голубоватая）」と回想しており、これが「青かった」という過去形翻訳の根拠の一つにもなっています。
国際報道における英語表現では、一般的に「The Earth is blue.」や「The sky is very dark; the Earth is bluish.」と翻訳されました。英語圏では日本ほどひとつの決まったフレーズに固定化されておらず、状況説明の一文として扱われる傾向があります。言語ごとの受容の差を比較すると、日本語訳がいかに文学的インパクトを重視して受容されたかが浮き彫りになります。
