相手の誤解を防ぎつつ、感謝や親愛の情をスマートに伝えるにはどうすればよいのか。おすすめなのは、誰にでも直感的に伝わる「言い換え表現」や類語を上手に応用することだ。
「気兼ねなく話せる」「心許せる」「気心が知れた」といった言葉は、誤解の余地が一切ない。また、どうしても「気が置けない」を使いたい場合は、「気遣いが不要なほど親しい、気が置けない仲間」のように、文脈の中に「気遣い不要」という意味合いを補足する形容を添えるのが現代ビジネスにおける最新マナーである。文脈によるフォローを入れることで、相手の国語力に依存しない安全なコミュニケーションが可能となる。
