社会心理学および文化人類学の視点から検証すると、「サランヘ」という言葉を巡る摩擦の根底には、韓国固有の「情（ジョン＝情愛・連帯感）」と「ウリ（우리＝私たち）文化」の構造が存在します。
韓国社会において「ウリ」の内側に入った人間同士は、強固な相互扶助と無条件の愛着で結ばれます。家族や親友に対して頻繁に「サランヘ」と言い合うのは、自分たちが同じ共同体に属していることを確認し合う儀礼的な意味合いを帯びています。しかし、その強固な結びつきの裏返しとして、共同体の外側にいる他者や、上下関係における序列に対しては厳格な「心理的バウンダリー（境界線）」が引かれます。
関係性が未成熟な段階で、あるいは目上の存在に対して安易にパンマルである「サランヘ」を投げかける行為は、相手の個人的領域や社会的尊厳に土足で踏み込む侵犯行為とみなされかねません。「情」が深い社会だからこそ、境界線を踏み越える無神経さに対しては、日本以上に冷ややかな拒絶反応が返ってくるというパラドックスを理解する必要があります。
【実践指針】「サランヘ」を使うべき対象・慎重になるべき場面の判断基準
円滑な異文化間コミュニケーションを維持するために、利用者は自身の立ち位置を客観視する判断基準を持つことが求められます。
- 積極的に使って良いケース：
・対等な関係であることが相互に合意できている同世代の友人
・交際関係が一定期間継続し、日常的にパンマルで会話している恋人
・K-POPコンサートの客席からステージに向かって叫ぶ純粋なコール - 絶対に使用を避けるべきケース（サランヘヨ／サランハムニダへ切り替えるべき場面）：
・初対面の相手、または年齢が自分より1歳でも上の知人
・語学堂の講師、大学の教授、現地のビジネス関係者全般
・SNSのダイレクトメッセージ等で個人的にアーティストへ送る長文の連絡
韓国語恋愛表現まとめの視点から見ても、真の成熟したコミュニケーションとは、感情の強さを言葉の短さに委ねるのではなく、相手への敬意を含んだ適切な敬語の階層を選び取ることの中にこそ宿ります。
