ネット上の掲示板やSNSでは、千明と和平の長回しの口喧嘩について「ほとんど役者のアドリブなのではないか」という推測が長年囁かれてきました。居酒屋や古民家のテラスで繰り広げられるふたりの掛け合いは、台詞を喋っているというよりも、本当にその場で感情が溢れ出ているかのような自然さに満ちていたからです。
しかし、当時の制作発表記者会見や脚本家・岡田惠和氏の手記、主演ふたりの特番インタビューで明かされた事実は、視聴者の予想とは対極にありました。
現場証言によると、あの息もつかせぬ掛け合いは、9割以上が岡田惠和氏による脚本通りの台詞でした。岡田氏の台本には、息継ぎのタイミングや語尾のニュアンス、「……」「！」といった記号の位置まで精密に書き込まれており、小泉今日子と中井貴一はそのリズムを完璧に身体に叩き込んだ上で演じていたのです。
中井貴一は過去の対談において「岡田さんの台本は音楽の譜面のよう。一見即興に見える芝居を、楽譜通りに完璧なピッチとテンポで演奏するのが役者の役割」と語っており、小泉今日子も「貴一さんが正確な球を返してくれるからこそ、安心して千明として感情をぶつけられた」と述懐しています。自由闊達に見えるアドリブ感の正体は、名優ふたりの卓越した技術と徹底したプロ意識に裏打ちされた「究極の計算劇」でした。
