文字変換を実行する前に、必ずチェックすべきポイントがある。それは「半角カタカナ」と「濁点・半濁点」の扱いだ。特に古いシステムから抽出したデータには、半角カタカナが混在しているケースが非常に多い。
半角カタカナをそのままひらがなに変換しようとすると、濁点（゛）が独立した一文字として認識され、「カ゛」のように不自然に分裂してしまうバグが発生することがある。これを防ぐためには、まず `ASC` 関数や `JIS` 関数を使って文字幅を全角に統一してから、ひらがなへの変換処理を行うのが鉄則だ。事前のデータクリーニングを怠らないことが、手戻りを防ぐ唯一の方法である。 （出典: エクセル カタカナ を ひらがな に 変換（Yahoo!ニュース））
