毎週のレギュラー放送を手掛けるテレビ朝日および制作プロダクションのシンエイ動画にとっても、伝統とコンプライアンスのバランス維持は極めて繊細な舵取りを要する課題だ。長年のファンが持つ「お馴染みの世界観」を大切にしたいという思いと、新しい時代の「ファミリーアニメ」として健全性を担保しなければならないという使命が交錯する。
現場では、原作のコミカルなテンポ感を損なわずに、どこまで描写をソフトにするかという議論が日常的に行われている。湯気やシャンプーの泡を効果的に使った隠し方や、トラブルが発生する手前でシーンを切り替えるカット割りなど、表現の工夫によって時代と調和を図る努力が重ねられている。
