表記において最も頻発するミスが、「粟」を「泡（あわ）」と書いてしまうパターンです。パソコンやスマートフォンの文字変換でも紛らわしい候補が表示されることがありますが、「濡れ手に泡」という日本語は完全に間違いです。
文化庁が過去に実施した「国語に関する世論調査」のデータ傾向を見ても、慣用句の同音異義語による混同は世代を問わず高い割合で発生しています。特に「泡」という漢字は「水泡に帰す」「泡と消える」といった慣用表現に用いられるため、「実体がない」「消えてなくなる」というネガティブな連想と結びつきやすい傾向があります。
しかし、濡れ手に粟が表しているのは「消滅」ではなく「収穫」です。手が濡れているからこそ粒がくっつくという物理現象が根底にあるため、シャボン玉のような泡では意味が成立しません。公的なビジネス文書やプレゼンテーション資料で「濡れ手に泡」と誤記すると、基礎的な教養を疑われるリスクがあるため十分な注意が必要です。
