話題沸騰中の 『Shape of You』和訳の真実！甘い愛の裏に潜む過激な本能について、多角的な視点を分かりやすく掲載しています。

今やエド・シーランの代名詞となった本作ですが、Shape of You 制作秘話 背景を辿ると、本人が歌う予定すらなかったという意外な事実に行き当たります。 2017年の公式インタビューにおいて、エド本人は「もともとはリアーナ（Rihanna）のために作った曲だった」と明かしています。共同制作者であるスティーヴ・マックやスノウ・パトロールのジョニー・マックデイドと共にスタジオに入り、わずか90分程度でトラックの骨組みを完成させました。当初は女性ボーカルグループのリトル・ミックス（Little Mix）やリアーナへ売り込むデモ音源として進められていたのです。 しかし、歌詞に「Van the Man（ヴァン・モリソン）」のレコードを聴くというフレーズを入れた際、「リアーナがヴァン・モリソンを好んで歌うだろうか？」という疑問が生じ、徐々にエド自身のパーソナルな色合いが濃くなっていきました。完成したデモを聴いたレコード会社のアトランティック・レコード社長が「これは君自身のアルバムのリードシングルにしなければならない」と強く主張したことで、アルバム『÷（ディバイド）』への収録が決まりました。 また、公式YouTubeで60億回以上の再生を記録しているShape of You MV 出演者 女性にも大きな注目が集まりました。主人公であるエドのトレーニング相手となり、恋に落ちる引き締まった肉体の女性ボクサーを演じたのは、プロのダンサー兼モデルのジェニー・ペゴウスキー（Jennie Pegouskie）です。単なるセクシーな美女ではなく、主人公を圧倒する強さと美しさを兼ね備えた女性として描かれ、後半には元大相撲力士の山本山（山元山）が登場するシュールな相撲対決へと雪崩れ込む演出が、世界的なバイラル現象を巻き起こしました。