「チグン（지금）」の基本的な意味は「今」「ただいま」「現在」である。しかし、ネイティブスピーカーが日常会話で発するこの言葉には、辞書通りの訳語だけでは捉えきれないライブ感や緊急性が宿っている。
例えば、「チグン（지금）どこ？」と問われた際、それは単に現在位置を尋ねているだけでなく、「今すぐ会えるか」「今どんな状況にあるか」という相手への関心や衝動を含んでいる。また、「チグン（지금）行くよ！」という返答には、まさに今この瞬間に行動を開始したというスピード感が込められる。ネイティブは会話の口火を切るクッション言葉としても頻繁に用い、相手の注意を「今」引き寄せるためのスイッチとして活用している。
