言語社会学および対人心理学の観点から見ると、韓国語における「嘘」にまつわる語彙の使い分けは、相手との「心理的バウンダリー（境界線）」をどこに引いているかを如実に示します。
韓国社会特有の情緒的結びつきである「情（チョン）」が成立している関係では、「뻥치지 마（ホラ吹くな）」という遠慮のないやり取りが許容されます。しかし、境界線が確立していない初対面の相手やビジネスの関係性において俗語や過度なツッコミを導入すると、相手のパーソナルスペースを無遠慮に侵犯したと受け取られ、信頼関係を即座に損なうリスクを孕みます。
実践における明確な判断基準
- 積極的に活用してよい場面（推奨）：同世代の韓国人の友人とのフランクな会話、SNS上での気軽なリプライ、K-POPアイドルやドラマのセリフの文脈理解、ファンコミュニティ内での交流。
- 絶対に使用を避けるべき場面（慎重）：語学堂や学校の先生との対話、韓国企業とのビジネス折衝、初対面の年長者との会話、公的なプレゼンテーションや面接。
