「definitely」の本質を一言で表すなら、「疑いの余地が全くない確信」だ。辞書的には「明確に」「確実に」という意味が並ぶが、日常会話における威力はそれ以上だと言える。相手から「明日来る？」と聞かれたときに「Definitely!」と答える場合、それは単に「行きます」という意味にとどまらない。「もちろん！行かないわけがないよ！」という強い肯定のエネルギーが相手に伝わるのだ。
日本語の「絶対に」という言葉は、時に「絶対に許さない」といった否定的な文脈や重苦しいトーンでも使われる。しかし英語の「definitely」は、ポジティブな文脈での相づちとして使われる頻度が極めて高い。会話のテンポを崩さず、相手への共感を最大限に表現できる万能のキラーフレーズとして重宝されている。
