ビジネスの現場やトラブルを避けたい場面では、「1000円弱」という表現は避けるのが賢明です。特に見積もりや予算の提示において、この表現を使うと、受け手によって「950円」と「1050円」のズレが生じ、最終的な請求時にトラブルに発展するリスクがあります。
プロフェッショナルとして推奨されるのは、具体的な数字を用いた言い換えです。「900円台後半」「1000円未満」といった表現を使えば、誤解が生じる余地はありません。また、英語圏との取引が増える中、直訳しにくい「弱」「強」のニュアンスを排除し、明確な数値を提示することは、コミュニケーションの基本となっています。
