「猫の額」と混同されやすい代表的な表現に「雀の涙」がある。どちらも「極めて微小であること」を例える点では共通しているが、日本語学の視点から見ると適用される対象が明確に異なる。
「猫の額」が指し示すのは、あくまで平面的な「土地」「庭」「空間」といった広さ（面積）である。これに対し、「雀の涙」は給料や給付金、分け前といった量や金額の少なさを表す際に用いられる。「雀の涙ほどの庭」と言うと不自然であり、「猫の額ほどの給料」も誤用とされる。語源由来辞典などでもこの区別は明確に示されており、両者の境界線を正しく把握しておくことが重要だ。
