誤解に満ちた受容史の中で、この格言を真に高潔な理念へと再解釈し、世界的な企業価値へと昇華させたのが、日本を代表するスポーツメーカー「アシックス（ASICS）」です。
アシックスの社名由来は、まさにこのラテン語の頭文字を繋ぎ合わせたものです。しかし、原典と決定的に異なる文字が1つだけ存在します。ユウェナリスが使った「Mens（知性・分別）」ではなく、「Anima（アニマ＝生命・魂）」という単語が採用されている点です。
「Anima Sana In Corpore Sano（健全な身体に健全な精神があれかし）」
1949年、兵庫県神戸市で鬼塚商会（後のオニツカタイガー）を創業した鬼塚喜八郎氏は、戦後の焼け跡で生きる希望を失い、非行に走る青少年たちの姿に心を痛めていました。どうすれば若者たちに未来への活力を与えられるのかと苦悩していた鬼塚氏に、当時の兵庫県教育委員会保健体育課長であった堀公平氏が贈った言葉こそが、このラテン語の金言だったと記録されています。
堀氏は「もし神に祈るならば、健全な身体に健全な精神があれかしと祈るべきだ」と説き、スポーツシューズの製造を通じて青少年の健全育成に生涯を捧げることを勧めました。鬼塚氏はこの理念に深く打たれ、単なる商売を超えた使命としてシューズ作りに邁進。1977年にオニツカ、ジィティオ、ジェレンクの3社が対等合併した際、この創業哲学の原点である頭文字を取り「ASICS」と命名されました。ここには皮肉ではなく、荒廃した祖国の再生を願う切実な「祈り」が宿っています。
