日本で『Let It Be』の邦訳として定着している「なすがままに」「あるがままに」という言葉は、非常に詩的で美しい表現です。しかし、この日本語の響きから「どうせどうにもならないから放っておく」「努力をやめて諦める」といった消極的なニュアンスを感じ取ってしまう人も少なくありません。
文法的に紐解くと、使役動詞「let」に目的語「it」、原形不定詞「be」が続くこのフレーズは、「それ（it）を、ある状態（be）のままにさせておく」という構造を持っています。つまり、外的な力で無理に変えようとせず、「あるべき自然な状態を乱さずに受け入れる」という能動的な選択を意味しているのです。
歌詞の冒頭で語られる「When I find myself in times of trouble（困難に直面したとき）」というフレーズが示す通り、この曲における「Let it be」は、逃避でも諦めでもありません。暗闇のただ中に立ち尽くしながらも、状況の好転を信じて過度な執着を手放すという、精神的な強さを伴った受容のメッセージが込められています。
マザーメアリーの正体と意味｜聖母マリア説と母への思慕
歌詞の第1節に登場する「Mother Mary comes to me, speaking words of wisdom, let it be（マザー・メアリーが私の元へやって来て、知恵の言葉を授けてくれる、あるがままにしておきなさいと）」という一節。長年にわたり、この「Mother Mary」はキリスト教の「聖母マリア」を指しているという解釈が世界中に広まりました。
しかし、ポール・マッカートニー本人がメディアの取材や著書で繰り返し明言している通り、この人物は14歳のときに乳がんで亡くなったポールの実母、メアリー・モーヒン・マッカートニー（Mary Mohin McCartney）です。ポールが10代半ばで経験した最愛の母の死は、その後の彼の人生と音楽活動に消えない喪失感を残していました。
ポール自身は「キリスト教徒が聖母マリアの曲として祈りを捧げることに対しても、決して否定はしない」と懐の深い見解を示していますが、曲の本質は、崩壊寸前の孤独の中で彼を救った「亡き母の温もり」に根ざしています。
