まずは、百人一首26番歌に選定されている歌の全体像と現代語訳を確認します。
【和歌】
小倉山 峰のもみじ葉 心あらば 今ひとたびの みゆき待たなむ
（おぐらやま みねのもみじば こころあらば いまひとたびの みゆきまたなむ）
【現代語訳】
小倉山の峰を彩る紅葉の葉よ、もしお前に人の心を理解する心があるのなら、どうか散らずにそのまま残っていておくれ。もう一度、天皇がお出ましになる（行幸される）その時まで。
この歌の根底にあるのは、ただ「紅葉が美しい」と称える感動だけではありません。「この素晴らしい景色を、いまここにはいない大切な人にも見せたい」という強い願いが込められています。自然の移ろいという抗えない現象に対し、あえて「待っていてほしい」と頼み込む切実さが、読む者の胸を打ちます。
