日本語学の歴史において、辞書編纂の権威として知られる金田一京助らの功績は大きい。三省堂が発行する代表的な国語辞書『新明解国語辞典』などを参照すると、語源的・意図的な使い分けの深みが理解できる。「十」は数が満ちている状態、すなわち客観的な量や数値の充足を表すのに対し、「充」は心や状態が満たされているという主観的なニュアンスを含むという見解だ。
『新明解国語辞典』をはじめとする最新の辞書記述でも、両者の混用を容認しつつも、客観的な「数量・程度」には「十分」、心情的な「満足感」には「充分」を当てる傾向が分析されている。日本語学的な観点からは「どちらも間違いではない」とされながらも、文章の主観性と客観性を論理的に描き分けるための技術として、二つの表記が使い分けられてきた歴史が伺える。
