グローバルなビジネスシーンや異文化間コミュニケーションにおいて、「手応えのなさ」を英語で伝える必要がある場面も多い。直訳の「driving a nail into rice bran」では意味が伝わらないため、英語圏の定型表現へと変換するスキルが求められる。
最も近いニュアンスを持つ英語表現は「talking to a brick wall（レンガの壁に話しかける）」だ。どれだけ話しかけても反応がないもどかしさを的確に表している。また、無駄な努力を続ける状態を指す「flogging a dead horse（死んだ馬を鞭打つ）」や、捉えどころのない相手を批判する「like punching a jelly（ゼリーを殴るようなもの）」も、状況に応じて使い分けることが可能だ。相手のレスポンスの有無に焦点を当てることで、国境を超えた円滑な意図の共有が可能となる。 （出典: ぬか に 釘（Yahoo!ニュース））
詳細を見る詳細を見る詳細を見る
