日本発のマスターピースは国境を越え、近年、実力派俳優チョン・ウソンとシン・ヒョンビンの主演によって『愛していると言ってくれ (韓国ドラマ)』としてリメイクされ、Disney+を通じて世界配信された。この韓国リメイク版の誕生は、オリジナル版の持つ普遍的なテーマ性が、時代や言語の壁を軽々と乗り越えるものであることを改めて証明する契機となった。
韓国版では、現代のソウルを舞台に、熟年期を迎えた大人の男女による静謐で重厚なメロドラマとして再構築されている。オリジナル版が放っていた90年代特有の瑞々しい疾走感や若さゆえの脆さと、リメイク版が見せる人生の痛みを抱えた者同士の穏やかな慈しみ。二つの作品を観比べることで、同じ骨格を持ちながらも異なる文化的陰影と演出美学を深く堪能することができる。
