英語には「ターンイットアップ」に似た熱狂系フレーズがいくつか存在します。ニュアンスの違いを理解しておくと、シチュエーションに応じた使い分けがスムーズになります。
1. Turn up（ターンアップ）
代名詞「it」を伴わない自動詞的なスラングで、「パーティーなどで大騒ぎする」「ハイテンションになる」という意味そのものを表します（例："Let's turn up!"＝派手に騒ごう！）。
2. Pump it up（パンプイットアップ）
「空気を入れて膨らませる（pump）」が原義で、空気圧を高めるように「熱気を煽る」「アドレナリンを出す」という肉体的・スポーティーなニュアンスを伴います。
3. Crank it up（クランクイットアップ）
機械のクランクを回して出力を最大にするイメージから、「（音楽などを）爆音で鳴らす」「フルスロットルで全力を出す」という、より力強くワイルドな強調表現になります。
