ネパール語の公用文字であるデーヴァナーガリー文字 翻訳は、複雑な結合文字や母音記号が組み合わさっているため、手書き文字や印刷のかすれによってOCR（文字認識）エラーが起きやすい傾向があります。正確に文字を読み取らせ、誤認を防ぐための現場ノウハウを整理しました。
まず、カメラ翻訳を利用する際は、文字に対して垂直に光を当て、影や湾曲を排除して撮影することが鉄則です。また、相手から送られてきたメッセージを解読する場合は、文字画像を直接認識させるよりも、テキストコピーして翻訳エンジンにかける方が認識精度が飛躍的に高まります。
現場の信頼関係を深めるために即座に使える、代表的なネパール語 挨拶 翻訳および日常会話表現を押さえておきましょう。
・नमस्ते（Namaste / ナマステ）：「こんにちは」「おはようございます」「さようなら」など、あらゆる時間帯で使える万能の敬礼挨拶。
・धन्यवाद（Dhanyabād / ダンニャバード）：「ありがとうございます」。ただし家族や極めて親しい間柄では言わない文化があり、改まった場面で使われます。
・सन्चै हुनुहुन्छ?（Sanchai hunuhunchha? / サンチャイ フヌフンツァ？）：「お元気ですか？」。相手を気遣う最上級の丁寧な表現。
・हजुर（Hajur / ハジュル）：「はい（承知しました）」「もしもし」「もう一度お願いします」。敬意を示す極めて便利な応答詞。
・हुन्छ（Hunchha / フンツァ）：「了解です」「良いですよ」。業務上の承諾で頻出する返答。
ビジネスの連絡文をネパール語日本語翻訳アプリに入力する際は、「1文を40文字以内に抑える」「修飾語と被修飾語を隣接させる」「主語を必ず書く（例：『私は』『あなたは』）」の3原則を徹底してください。これだけで、AIの出力精度は体感で30%以上跳ね上がります。
