オフィス業務の現場でAIツールの導入が当たり前になった2026年だからこそ、逆説的な落とし穴が口を開けている。自動生成された英文を無批判にコピペした結果、意図しない文脈の歪みが生じるトラブルだ。
日常会話やラフなメールであれば、「owing to」「because of」「on account of」との厳密な品詞的使い分けを気にしないネイティブスピーカーも多い。しかし、公的な通知や契約書では話が別だ。伝統的な文法規範において補語（形容詞的）として機能する性質と、動詞を修飾する副詞的用法との混同は、責任の所在を巡る文言を曖昧にし、紛争時の格好の標的となる。最新のAIモデルであっても、その企業の法的な「防衛ライン」まで汲み取って単語を選択してくれるわけではない。
