グローバルなコミュニケーションにおいて「竜頭蛇尾」のニュアンスを英語で伝えたい場合、直訳ではなく状況に応じたイディオムを用います。
代表的な英語表現には以下のようなフレーズがあります。
・anticlimactic（拍子抜けな、期待外れの結末の）
映画やイベントが期待外れの結末を迎えた際に最も自然に使われる形容詞です。
（例：The season finale was rather anticlimactic. / 最終回はかなり竜頭蛇尾だった）
・start with a bang and end with a whimper（華々しく始まって惨めに終わる）
詩人T.S.エリオットの詩句に由来する慣用表現で、竜頭蛇尾のイメージを完璧に表現できます。
・a flash in the pan（一発屋、出だしだけの一過性の成功）
火縄銃の火皿（pan）で火薬が一瞬だけ燃えて弾が出ない現象に由来し、出だしだけの勢いを表します。
