literatureのアメリカ英語とイギリス英語の違いは、英語学習者が最も混乱しやすいポイントの一つです。両者の間には、子音「t」の処理と中間母音の脱落（シンコープ）において明確な規則性の違いが存在します。
アメリカ英語におけるliteratureのネイティブ発音では、母音に挟まれた「t」が有声化する「フラップT（Flap T）」が働きます。舌先が上前歯の裏を軽く弾くため、「t」が「d」や日本語の「ラ行」に近い音へと変化し、「リダラチャー」あるいは「リララチャー」のように滑らかに繋がります。
一方、イギリス英語では「t」の破裂音がしっかりと保持されると同時に、中間部の「-er-」が完全に脱落して3音節に圧縮されます。語末の「r」を発音しない非容認発音（Non-rhotic）の特徴も加わり、響きとしては「リトラチャ」と非常に引き締まったシャープな音になります。どちらのバリエーションを選ぶ場合でも、第一音節の「LIT」を強く打ち出す原則は共通しています。
