ドイツ語の謝罪表現を使いこなす上で欠かせないのが、相手から謝られた際や同情を受けた際の「返答フレーズ」です。ドイツ語には、相手の謝意を自然に受け流し、場の空気を和ませる定型句が揃っています。
相手から「Es tut mir leid」と言われた時の主な返答
- Kein Problem!（カイン・プロブレーム）：「問題ないよ」「大丈夫です」。最も汎用性が高く、日常会話からビジネスまで幅広く使われます。
- Macht nichts! / Das macht nichts!（マハト・ニヒツ）：「大したことないよ」「気にしないで」。相手の小さなミスを気に留めていないことを明確に伝えます。
- Schon gut!（ショーン・グート）：「もう大丈夫だよ」「いいんだよ」。相手が恐縮しているのを優しく宥めるニュアンスです。
- Keine Sorge!（カイネ・ゾルゲ）：「心配しないで」。相手の不安を取り除く前向きな返答です。
- Das kann doch jedem mal passieren.（ダス・カン・ドッホ・イェーデム・マル・パシーレン）：「誰にでも起こりうることだから」。相手の失敗を寛大に受け止める大人の返しです。
お悔やみ・共感表現としての応用例文
「es tut mir leid」は、不幸に見舞われた相手に対するお悔やみ表現としても中核を担います。
- Es tut mir leid für deinen Verlust.（お悔やみ申し上げます）：親しい間柄で身内を亡くした人に寄り添う標準的な言葉。
- Mein herzliches Beileid, es tut mir so leid.（心よりお悔やみ申し上げます）：よりフォーマルで深い哀悼を伝える表現。
- Es tut mir leid zu hören, dass du krank bist.（体調を崩したと聞いて心配しています）：病気や怪我を気遣う日常フレーズ。
