韓国語で「好き」を伝える際、中核となるのがチョアヘヨ（좋아해요）とサランヘヨ（사랑해요）の2大表現です。この2つの境界線は、単なる感情の強弱だけでなく、話者と相手との心理的バウンダリー（境界線）に深く関わっています。
「チョアヘヨ」の原形である動詞「좋아하다（チョアハダ）」は、「対象を好ましく思う、気に入る」という感情の動きを表します。食べ物、音楽、趣味などの事物はもちろん、気になる異性や友人、アイドルに対する「好き」として極めて広範囲に機能します。一方、「サランヘヨ」の原形「사랑하다（サランハダ）」は、命や人生を共有するレベルの深い愛情、あるいは家族・恋人・神への絶対的な愛を指すのが本来のニュアンスです。
取材に基づく韓国語教育の専門家やネイティブスピーカーの見解によると、まだ付き合っていない段階の告白で「サランヘヨ」を使ってしまうと、相手に「急激に距離を詰められすぎた」という心理的負担を与える傾向があります。告白の第一歩としては「チョアヘヨ（好きです）」から関係を始め、恋人同士として信頼を深めた後に「サランヘヨ（愛してる）」へと移行するのが自然なプロセスです。
