学校の授業で習う英語表現と、現実の生きた英語にはしばしば乖離が生じる。多くの学習者が「〜で作られた」と聞くと即座に頭に浮かべるのは「made of」や「made from」だろう。しかし、現代のクリエイティブな現場で圧倒的な頻度で目にするのは「made with」だ。
理由はシンプル。現代のモノづくりが「単一の原材料」から「多様なツールや要素の組み合わせ」へと変化したからだ。料理において特定の調味料や隠し味を引き立たせるとき、あるいは高度な技術やソフトウェアを用いて生成された成果物を示すとき、「with」が持つ「伴い・手段」の感覚が最もフィットする。
英文法の教科書的な分類に留まらず、前置詞が持つ根本的なイメージを捉え直す動きは、語学学習者のみならず世界中のコミュニケーション現場で広がっている。
