trovareを学習する上で絶対に外せないのが、再帰代名詞と結びついた「trovarsi(トロヴァルシ)」です。イタリア現地の生活や日常会話では、本動詞以上に頻出する重要構文となります。
trovarsiの代表的な用法は主に2点あります。
第1に、「人や物の位置・所在」を表す用法です。建物や都市がどこにあるかを説明する際、動詞essereの代わりに非常によく使われます。
・Il Duomo di Milano si trova in piazza del Duomo.
(ミラノのドゥオーモはドゥオーモ広場に位置している。)
第2に、「居心地・相性・環境への適応」を表す用法です。副詞の「bene(良く)」や「male(悪く)」を伴うパターンは定型表現として定着しています。
中でもmi trovo beneの意味は「(この環境・場所・人間関係が)居心地が良い、気に入っている、快適に過ごしている」というニュアンスを持ちます。
・Come ti trovi in Italia? — Mi trovo benissimo!
(イタリアでの生活はどう? — 最高に快適だよ!)
単に「好き(mi piace)」と言うよりも、「その環境に自分がしっくり馴染んでいる」という実感のこもったニュアンスを伝えることができます。