『キングダム』をより深く読み解く上で避けて通れないのが、原泰久氏がベースにしている中国の正史『史記』(司馬遷著)との比較です。作中では可憐かつ凄絶な強さを誇る女性剣士として描かれている羌瘣ですが、史実における羌瘣は歴とした「男性の武将」として記録されています。
紀元前229年から紀元前228年にかけて行われた「趙攻略戦」において、羌瘣は秦の総大将・王翦(おうせん)、楊端和(ようたんわ)と共に趙の王都・邯鄲(かんたん)を包囲。趙の最後の名将・幽繆王を捕縛し、趙を滅亡へと追い込む決定的な戦功を挙げました。続く紀元前227年の燕国攻略(燕の皇太子・丹による始皇帝暗殺未遂への報復戦)にも従軍した記録が残されています。
特筆すべきは、史実において羌瘣の「戦死」や「不慮の死」を示す記述は一行も存在しないという点です。燕攻略を最後に歴史の表舞台から姿を消すため、これは「戦死した」のではなく「役目を終えて静かに軍を退いた」と解釈するのが歴史学上も自然です。この史実の空白期間こそが、作者・原泰久氏が描く羌瘣のオリジナルなエンディングへの重要な土台となっています。