韓国語で感謝を伝える際、頭に浮かぶ代表格は「カムサハムニダ」ですが、実際の韓国社会ではシチュエーションに応じた複数のバリエーションが存在します。韓国語の敬語体系は、最もフォーマルなハムニダ体（格式体）、日常会話で多用される柔らかい丁寧語のヘヨ体（非格式体）、そして親しい間柄で交わされるパンマル（タメ口）に分かれています。
具体的には、以下の3つの表現が基本骨格となります。
第一に、ビジネスシーンや公の場で必須となる韓国語 ありがとう 敬語 丁寧語の代表格が「감사합니다（カムサハムニダ）」です。漢字の「感謝」に丁寧な語尾が付いた言葉で、目上の人や取引先、店舗の店員に対して使う最も無難で敬意の高い表現です。
第二に、親しみを持った丁寧語として日常会話で頻出するのが「고마워요（コマウォヨ）」です。固有語の「고맙다（コマプタ：ありがたい）」にヘヨ体が付いた形で、親しい年上や同僚、柔らかいトーンで感謝を伝えたい場面に適しています。
第三に、友人や年下に対して使う韓国語 ありがとう タメ口が「고마워（コマウォ）」です。親しい関係性において「カムサハムニダ」を使うと、かえって他人行儀で冷たい印象を与えてしまうため、親友や恋人に対してはこの「コマウォ」が自然な選択肢となります。
