しかし、ソウル現地での受け止め方は少し冷ややかな側面もある。公の場、例えばビジネスシーンや目上の人がいる前で「チャギヤ」を連発することは、マナー違反とみなされることが多い。あまりにもプライベートな甘い空気を周囲に撒き散らす行為は、時に「TPOをわきまえていない」と眉をひそめられる原因になる。
特に韓国社会は、儒教精神に基づく礼儀や上下関係を重んじる文化が根強く残っている。恋人同士の甘い対話は、二人きりの空間やチャットツールの中に留めておくのが無難だ。周囲の目を意識したスマートな使い分けこそが、大人のコミュニケーションと言えるだろう。
