韓国語の「ごめんなさい」は、相手との親密度や立場の違いに応じて主に4つの段階に分かれています。日常会話でスムーズにコミュニケーションを取るためには、このグラデーションを把握しておくことが役立ちます。
① ミアネ（미안해）｜ごめん、ごめんね
完全に親しい間柄だけで使うタメ口です。ドラマなどで親密な友人同士が軽く謝る場面でよく登場します。
② ミアネヨ（미안해요）｜ごめんなさい
「ミアネ」に丁寧語の語尾「ヨ」をつけた形です。丁寧な表現ではあるものの、親近感を含んだニュアンスがあるため、親しい年上の知人や同僚、年下の相手に対して丁寧に謝る際に適しています。初対面の相手やビジネスの場ではややくだけすぎた印象になることがあります。
③ チェソンヘヨ（죄송해요）｜すみません、申し訳ありません
「チェソン（罪悚）」をベースにした日常的な敬語表現です。丁寧でありながら「チェソンハムニダ」よりも適度に柔らかい響きを持つため、街中で人に道を聞く際や、レストランでちょっとしたミスを詫びる際など、日常会話における標準的な謝罪として幅広く重宝されます。
④ チェソンハムニダ（죄송합니다）｜大変申し訳ございません
最も格式高いフォーマルな謝罪です。公の場、取引先、目上の人に対する謝罪をはじめ、公式な謝罪会見やアナウンスでも用いられる信頼度の高いフレーズです。
