新聞を読んでいると、ある社は「〇〇首相」と書き、別の社やテレビ番組では「〇〇総理」と呼んでいることに気づくだろう。この表記の揺れには、各メディアの編集方針が関係している。
NHKや多くの新聞社は、基本ルールとして「首相」を採用している。海外の「Prime Minister」も一律で「首相」と訳せるため、国内外のニュースで統一感を持たせやすいからだ。これに対し、民放のニュース番組などでは、視聴者にとってより耳馴染みがあり、親しみを感じやすい「総理」という言葉が好まれる傾向にある。メディアごとの言葉のチョイスに注目するだけでも、その報道姿勢が見えてくる。
