もし誰かから「サランヘヨ」と伝えられたら、どう応じるのが正解か。教科書通りの回答は「ナド サランヘヨ（私も愛しています）」だが、実際の会話はもっと豊かで機知に富んでいる。
親しい間柄なら、短く「ナド（私も）」と笑い合ったり、「ネガ ト（私の方こそもっと愛してる）」と返して愛情の深さを競い合ったりするのが日常の風景だ。照れ隠しを含んだユーモラスなリアクションも好まれる。「コマウォ（ありがとう）」とあえて一度受け止めてから抱きしめる仕草は、ドラマでもよく見られる王道の返し方だ。
一方、告白に対して同じ熱量で応えられない場合は、曖昧な笑顔で流すのではなく、誠意を持ったワンクッションが求められる。「マウミ コマウォヨ（その気持ち、ありがたく受け取ります）」と相手の自尊心を傷つけずに感謝を述べる言い回しは、大人の人間関係を円滑に保つための知恵と言えるだろう。
