沖縄県外で広く定着している「なんくるないさ＝気楽になんとかなる」という認識は、言語の伝播過程で決定的な前半部分が抜け落ちてしまった結果生じたものです。本来、沖縄の伝統的な教訓歌や口承において、この言葉は単独で使われる定型句ではありませんでした。
本来の全文は「まくとぅそーけー なんくるないさ」という一連の連語です。「まくとぅ（真・誠）」は「正しいこと・誠の道」、「そーけー」は「〜をしていれば」を指します。つまり、全体をつなぐと以下のような意味になります。
「正しい道を歩み、誠心誠意やるべきことを尽くしていれば、自然と良い結果へと導かれる」
全国の国語辞典や方言研究資料、沖縄県立博物館等の民俗資料の解説でも、この前文の存在が明記されています。すなわち、「何もしなくても時間が解決してくれる」という能動性を欠いた態度ではなく、「人事を尽くして天命を待つ」という倫理観と自己規律こそが、この言葉の真髄です。
