このフレーズが持つ強烈な裏のニュアンスを世界中に再認識させたのが、グラミー賞アーティストであるオリビア・ロドリゴ（Olivia Rodrigo）の歴史的大ヒット曲『good 4 u』です。good for you オリビアロドリゴ 和訳 意味を検証すると、この表現の「毒」が生々しく理解できます。
楽曲内で歌われる「Well, good for you, I guess you moved on really easily（へえ、よかったね。ずいぶんとあっさり次の相手に乗り換えたみたいで）」という一節は、元恋人が自分を捨てて平然と幸せそうにしている姿に対する、激しい怒りと当てつけ（Passive-aggressive）の感情が凝縮されています。ここでは「よかったね」という字面とは真逆に、「本当はちっともよくない、ふざけるな」という怨嗟が込められており、good for you スラング ニュアンスとしての攻撃的な側面を象徴するポップカルチャーの好例と言えます。
