「You're welcome」自体が決して誤りというわけではありません。むしろ、心からの温かみを込めて伝える場合には、修飾語を加えたYou're very welcome 意味が際立ちます。「どういたしまして」の気持ちをより深め、「本当にどういたしまして！お役に立てて本当に嬉しいです」という親愛の情を明確にするテクニックです。
このほか、You're welcome 言い換えの応用として「You're most welcome」や「You're more than welcome」といった表現があります。これらは、招待客を歓迎する際や、深い感謝の言葉を受けた際に、相手を特別にもてなす響きを持ち、格式と温かさを両立させた大人の英語表現として機能します。
