英語の「elimination（エリミネーション）」は、「除外」「排除」「敗退」「ふるい落とし」を意味する名詞です。動詞の「eliminate（敗退させる、排除する）」から派生しており、スポーツの世界では大会やトーナメントから姿を消すことを表します。
つまり、エリミネーションゲーム意味の真髄は、まさに「負けたら終わり」という後がない極限状態にあります。日本語の中継では「敗退決定戦」「崖っぷちの一戦」「生き残りをかけた戦い」などと意訳されるケースが多く、選手にとってもファンにとっても胃が痛くなるようなプレッシャーがかかる舞台を端的に表現したスポーツ英語用語です。
単なるリーグ戦の1試合ではなく、「この9イニング、あるいはこの48分間で負ければ、今シーズン積み上げてきたすべてが幕を閉じる」というドラマツルギーが、この言葉ひとつに凝縮されています。
