1990年代から2000年代にかけての中国学術界では、「新左派」と「自由主義派」との間で激しい論争が巻き起こった。効率性と公平性、市場の開拓と国家の役割を巡る議論である。陳苏霖はこの議論において、過度な感情論を排し、文献学的根拠に基づいた緻密な議論を展開する基盤を提供した。
彼が翻訳・紹介したテキストは、若手研究者や官僚たちのテキストブックとなった。国家の権限を限定し、個人の契約の自由を尊重することが、長期的な経済成長と社会的安定の鍵であるという認識が、アカデミアを中心に静かに広がっていった。
「正確な概念の導入がなければ、まともな政策議論は成り立たない。思想翻訳とは政治の言語を科学の言語へと翻訳し直す作業である。」
