海外ドラマや映画のセリフでこのフレーズが飛び交うとき、文字通りの意味だけを追いかけていては物語の真意を見失う。単なる「あり得ない」にとどまらない驚きや拒絶のニュアンスを理解することこそが、ネイティブの感覚を掴む近道だ。
強い否定を表す「No way!」は、相手の提案を即座に撥ねつけるアメリカ英語の代表的な表現だ。だが一方で、友人から思いがけない吉報を聞いた際に発せられる「No way!」は、「うそでしょ！」「嘘みたい、凄すぎる！」というポジティブな感嘆のシャワーとなる。トーンと表情、そして前後の文脈がすべてを決定づけるのだ。
