今回の日本リメイクにおいて最も注目されているのが、日本特有の文化的文脈へのアジャストメントだ。韓国版では、財閥系企業の人間関係や韓国ならではのダイナミックな愛憎劇が描かれたが、日本版ではどのような舞台設定になるのか。
試作脚本に触れた人物によると、「日本の企業社会特有のマウンティングや、同調圧力の中で耐え忍ぶ主人公のリアルな生きづらさ」がより強調されているという。タイムリープ後に主人公が見せる劇的な自己変革と、職場で繰り広げられる頭脳戦は、日本版オリジナルの要素を盛り込みつつ、原作の「スカッと感」を損なわないよう綿密に計算されている。単なる模倣ではない、日本独特の質感を持った復讐サスペンスとしての完成度が期待される。
