『バック・トゥ・ザ・フューチャー』を日本で語る上で外せないのが、複数存在する豪華な日本語吹き替え声優のバリエーションです。地上波テレビ放送の洋画劇場文化とともに育ったファンにとって、声の出演陣は作品の魅力を決定づける重要要素となっています。
代表的なマーティ役の吹き替え声優としては、以下のレジェンド陣が知られています。
・三ツ矢雄二版：テレビ朝日『日曜洋画劇場』などで広く親しまれ、軽快でコミカルなマーティ像を確立した定番バージョン。
・山寺宏一版：日本テレビ『金曜ロードショー』などで放送された、抜群の演技力と豊かな感情表現が光る名吹き替え。
・宮川一朗太版：Blu-rayやDVDなどのセルソフト版に標準収録され、現代の配信サービスでも広く採用されているバージョン。
配信サービスで提供されている吹き替え版の多くはソフト版（宮川一朗太×青野武など）をベースにしていますが、各声優陣の演技を聴き比べるのも本作ならではの奥深い楽しみ方といえます。
