インターネット上のテンプレートをそのままコピー＆ペーストして注文した結果、現場で思わぬ恥をかいてしまうケースは後を絶ちません。特にネット上で流布している誤った知識や、文化的背景の食い違いによる典型的なNGパターンを検証します。
第1の盲点は、「Congratulations」の末尾の「s」抜けです。日本語のカタカナ語として「コングラチュレーション」と定着してしまっている影響からか、予約時に「Congratulation!」と単数形で指示してしまうミスが頻発しています。単数形のcongratulationは「祝賀すること」という抽象的な動作を指し、目の前の相手を祝福する間投詞としては文法的に明確な誤りです。必ず「s」を付けた複数形でなければなりません。
第2の誤解は、「Happy Marriage」という不自然な造語です。「結婚＝Marriageだから、Happy Weddingの代わりにHappy Marriageと書けば新鮮なのでは」と自己流でアレンジしてしまうケースですが、これはネイティブにとって「幸せな婚姻状態」という状態を指す名詞句に過ぎず、お祝いのメッセージとしては強い違和感を残します。この場合は素直に「Happy Wedding」とするか、「Wishing you a happy marriage（幸せな結婚生活をお祈りします）」と動詞を伴った文形式にする必要があります。
第3に、サプライズ演出時における店舗との連絡齟齬です。web予約の備考欄に「結婚おめでとうのメッセージをお願いします」とだけ日本語で記入し、英語表記をお店任せにした結果、当日運ばれてきたのが最も避けたかった典型的な「Happy Wedding」だったという失敗談は枚挙にいとまがありません。店舗側はリスクを避けるため、明確な指示がない限り最も無難な定型文を選択します。使いたいフレーズ、名前の綴り、大文字・小文字の希望までを明確にテキストで指定することが、トラブルを未然に防ぐ唯一の自衛策です。
