アニメ界のみならず、洋画の吹き替え（吹替）分野においても井上和彦さんは第一線で活躍し続けています。特に映画ファンから絶大な信頼を寄せられているのが、デンマーク出身の名優マッツ・ミケルセンの専属吹き替えです。
テレビドラマシリーズ『ハンニバル』のハンニバル・レクター博士役をはじめ、『ドクター・ストレンジ』のカエシリウス役、『ローグ・ワン/スター・ウォーズ・ストーリー』のゲイレン・アーソ役、そして『ファンタスティック・ビーストとダンブルドアの秘密』のゲラート・グリンデルバルド役など、マッツの出演作の多くを担当してきました。マッツ特有のミステリアスで冷徹な色気、そして内面に潜む狂気や知性を完璧に日本語へ落とし込む手腕は、映画ファンから「マッツの声は井上和彦さん以外考えられない」と絶賛されています。
このほかにも、ピアース・ブロスナン、ジョン・マルコヴィッチ、ケヴィン・コスナー、マーク・ハーモン（『NCIS 〜ネイビー犯罪捜査班』リロイ・ジェスロ・ギブス役）など、ハリウッドを代表する名優たちの声を数多く担当し、吹き替え界の重鎮としても確固たる地位を築いています。
