この電撃移籍の起点となったのは、当時日本ハムの監督を務めていた栗山英樹氏の悲痛な親心でした。コンプライアンスが厳しく問われる現代において、自チーム内で暴力沙汰を起こした選手をそのまま復帰させることは組織として不可能な状態に追い込まれていました。
栗山監督は「中田翔という野球人の命をここで終わらせてはならない」と苦悩を重ね、他球団へのトレードによる環境刷新を模索。最も信頼を寄せる球界の先輩である原辰徳監督へ直接電話をかけ、頭を下げて相談を持ちかけました。球団間の利害関係を超えたトップ同士の直談判により、異例中の異例である「無償トレード」という電撃決着が図られたのです。
移籍発表当日、栗山監督は涙を浮かべながら「翔のすべてを受け止めきれなかった僕の責任」「野球を続ける環境を与えてくれたジャイアンツに感謝しかない」と語り、自らの監督責任を認めつつ愛弟子の再起を祈りました。一方の巨人側も、主砲・岡本和真選手の後ろを打つ右の強打者を切実に求めていたチーム編成上のニーズが合致した側面もありました。
